Commento dell'editore:
Opera monumentale, in tre volumi, che pone l'accento su una categoria di vocabolari talvolta trascurata, quelli tra due lingue volgari, che rivestono invece importanza nello studio lessografico delle lingue. È questa la prospettiva nuova che la curatrice qui propone, caratterizzata dall'utile contributo che «l'elemento dialettale, la scelta di praticità e di concretezza nell'informazione da trasmettere, la destinazione ad un pubblico di vasti interessi e di viva cultura, ma non di erudita formazione» fornisce alla rivoluzione che ha relegato il latino all'interno delle scuole.