Atti del VII Congresso nazionale dell'Associazione Italiana di Studi Bizantini (Venezia, 25-28 novembre 2009)

Commento dell'editore e terza di copertina:
"Vie per Bisanzio" è l'evocazione di molteplici percorsi e approcci al mondo bizantino: storia, letteratura, arte, archeologia, filologia, paleografia, filosofia, teologia. Una diversità poliedrica che rappresenta la ricchezza e la vitalità odierne della tradizione degli studi bizantini in Italia. "Vie per Bisanzio"sta a indicare i diversi itinerari seguiti: dal mondo classico seguendo il filo della grecità, dalla storia medievale volgendosi a Oriente, dalle letterature slave, partendo dalla filosofia e teologia russe moderne e contemporanee per andare a ritroso. Emerge una volta di più l'immagine di Bisanzio quale "Impero di mezzo", luogo-cerniera di scambi e di irradiazioni, vero e proprio Knotenpunkt, non solo all'interno di quello che è stato felicemente indicato come Commonwealth bizantino, ma ben oltre, in Occidente, nel Nord, in Oriente. Dal 25 al 28 di novembre 2009 si tenne a Venezia un Congresso intitolato "Vie per Bisanzio", VII Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Bizantini (AISB) e al contempo occasione di incontro della bizantinistica italiana in Italia e all'estero. I due volumi contengono i risultati dei lavori di quelle giornate.

Indice:
pag. XI Premessa
Tovo primo
3 Francesco D'Aiuto / Daniele Fusi / Andrea Luzzi, Άϋλοις έν στόμασι…: lavori in corso su due database dedicati all'innografia bizantina. Corpus dei manoscritti innografici bizantini antiquiores / Initia Hymnorum Ecclesiae Graecae
31 Annalisa Gobbi, Il progetto Portae byzantinae Italiae: corpus delle opere e documentazione informatizzata
49 Marco Di Branco, Tradurre Orosio in Al-Andalus. Storie di libri e ambascerie
61 Gioacchino Strano, Storia e modelli letterari nella Presa di Tessalonica di Giovanni Caminiata
75 Gastone Breccia, Armi antiche nella Nuova Roma. La memoria delle guerre antiche nella trattatistica militare bizantina (IV-XI sec.)
85 Salvatore Cosentino, Danzando il gotthikon (De cerem. I, 92)
93 Raffaella Cresci, Percorsi di self assertiveness nei Poemi di Giovanni Geometra
105 Silvia Tessari, Testo e musica in alcuni canoni bizantini. Relazione tra tropari e irmo
121 Marco Fanelli, Il problema della destinazione degli Amori degli Inni divini di Simeone il Nuovo Teologo
139 Paolo Cassella, Questioni etimologiche in Eustazio
145 Marina Bazzani, Livelli di stile e significato nella poesia di Manuele File
167 Anna Caramico, Policromatismo semantico nel De animalium proprietate di Manuele File
167 Caterina Carpinato, Il Canto di Armuris: una traduzione come strumento di indagine. Elementi di 'traduzione metatestuale', ovvero metatesto per una 'traduzione totale'
191 Renata Lavagnini, Spiridon Zambelios pioniere degli studi di filologia greca medievale
203 Anna Zimbone, Nota sulle premesse bizantine della diglossia neogreca
215 Luciano Bossina, Il carteggio di Nilo di Ancira con il generale Gainas è un falso
251 Francesco Osti, L'Epistola ínvettiva di Eutimio della Peribleptos (1050 ca.) nei codici vaticani greci 840 e 604. Una 'versione breve' e un rimaneggiamento
275 Niccolò Zorzi, Islam e Cristianesimo durante il regno di Manuele Comneno: la disputa sul "Dio di Maometto" nell'opera di Niceta Coniata
311 Alessandra Bucossi, Dibattiti teologici alla corte di Manuele Comneno
323 Antonio Rigo, I manoscritti e il testo di quattro "Ετεϱα χεφάλαια". Da Simeone il Nuovo Teologo a Gregorio Palamas
343 Silvia Pasi, Le scene dell'Annunciazione e dell'Adorazione dei Magi e dei pastori nella chiesa di Al-Adra nel convento di Deir el-Surian (Wadi el-Natrun). Una pagina di pittura bizantina in ambiente copto
357 Lorenzo Riccardi, Alcune riflessioni sul mosaico del vestibolo sud-ovest della Santa Sofia di Costantinopoli
373 Alessandro Taddei, La decorazione musiva aniconica della Santa Sofia di Costantinopoli da Giustiniano all'età mediobizantina. Alcune osservazioni
383 Maria Rosaria Marchionibus, La decorazione pittorica bizantina della chiesa di San Giacomo presso Camerata (Cs)
395 Andrea Babuin, La decorazione ad affresco della chiesa degli Arcangeli a Kostániani, in Epiro
415 Alessia Adriana Aletta / Andrea Paribeni, I luoghi del diritto nel Paris. Suppl. gr. 1085 (I): tra parole scritte e immagini dipinte
441 Giuseppina Matino, Teodoro di Ermopoli ed il commento alle Novelle di Giustiniano
455 Roberta Flaminio, I sarcofagi bizantini del Museo di Santa Sofia a Istanbul
477 Claudia Barsanti, Una ricerca sulle sculture in opera nelle cisterne bizantine di Istanbul: la Ipek Bodrum Sarnici (la cisterna n. 10)
509 Alessandra Guiglia, Un decennio di ricerche sulle sculture della Santa Sofia di Istanbul: bilancio e prospettive
525 Sandra Origone, La prima visita di Giovanni VIII Paleologo in Italia (1423-1424)
Tomo secondo
537 Silvia Ronchey, Volti di Bessarione
549 Susy Marcon, Restauri bessarionei nei manoscritti marciani
571 Chiara Bordino, I Padri della Chiesa e le immagini nella Refutatio et Eversio di Niceforo di Costantinopoli
591 Daniela Borrelli, La funzione del prologo nel Commento a Daniele di Teodoreto di Cirro
607 Donatella Bucca, Per un'edizione cririca del commentario ai XII Profeti di Teodoreto di Cirro
625 Maria Teresa Rodriquez, Riflessioni sui palinsesti giuridici dell'area dello Stretto
647 Cristina Rognoni, L'edizione dei documenti privati greci dell'Archivo Ducal de Medinaceli. Il dossier di Valle Tuccio (Calabria, sec. XII-XIII)
665 Vera von Falkenhausen, I documenti greci del fondo Messina dell'Archivo General de la Fundación Casa Ducal de Medinaceli (Toledo). Progetto di edizione
689 Annaclara Cataldi Palau, Un manoscritto di Simeon Uroš Paleologo
707 Adalberto Mainardi, Le formule della preghiera esicasta nella tradizione russa antica
733 Marco Scarpa, La tradizione manoscritta slava delle opere contro i latini di Gregorio Palamas
749 Anna-Maria Totomanova, Giulio Africano e la tradizione storiografica slava
771 Salvatore Costanza, Libri, cultori e pratica della mantica. Per un bilancio della circolazione di idee e testi della divinazione in età comnena e paleologa
785 Anna Maria Ieraci Bio, Giovanni Argiropulo e la medicina, tra l'Italia e Costantinopoli
803 Michele Trizio, Eliodoro di Prusa e i commentatori greco-bizantini di Aristotele
831 Mariella Menchelli, Giorgio Oinaiotes lettore di Platone. Osservazioni sulla raccolta epistolare del Laur. San Marco 356 e su alcuni manoscritti dei dialoghi platonici di XIII e XIV secolo
855 Davide Baldi, Etymologicum Symeonis: tradizione manoscritta e dedizione critica. Considerazioni preliminari
875 Claudio Bevegni, Osservazioni sui manoscritti dei Moralia di Plutarco utilizzati da Angelo Poliziano
883 Vincenzo Ruggieri, Levissos (?): un caso di topografia urbana in Licia
903 Giovanni Gasbarri, Gli avori bizantini del Museo Civico Medievale di Bologna. Arte, collezionismo e imitazioni in stile
919 Mauro Della Valle, Questioni intorno alla porfirogenita Zoe
939 Silvia Pedone, "Souvenirs d'une grandeur qui ne s'efface pas". La Santa Sofia di Giustiniano in alcuni disegni di Charles Texier
963 Tommaso Braccini, Tra aquile e campane: araldica bizantina dopo la caduta di Costantinopoli
975 Marina Cavana / Daniele Calcagno, La Croce degli Zaccaria da Efeso a Genova (secoli IX-XIII)
997 Simona Moretti, I colori della fede: icone a smalto e a mosaico tra X e XIV secolo
1013 Livia Bevilacqua, Basllio parakoimomenos e i manoscritti miniati: impronte di colore nell'Ambrosiano B 119 sup.
1031 Cecilia Pace, Dossier su san Nilo Erichiotes
1039 Mario Re, Note per un'edizione delle recensioni greche del martirio di san Vito
1053 Abstracts