Quarta di copertina:
Negli anni sessanta, il medievalista tedesco Dieter Schaller, nel corso di un viaggio di studio attraverso la Francia, ebbe occasione di sfogliare un codice manoscritto quasi dimenticato nella Biblioteca Municipale di Troyes, nella Champagne, che a prima vista si presentava come un antico testo scolastico per l'insegnamento dell'ars rethorica ai novizi delle Scuole monastiche. Ma insieme alla miscellanea dottrinale era inserito un testo assai singolare: un epistolario d'amore a due voci anonime, maschile e femminile, composto di 113 frammenti di lettere, brevi e lunghe, in prosa e in poesia. Fu questo ad attrarre l'attenzione di Schaller. Non si trattava di un testo di esercizio, che sarebbe stato del tutto al suo posto nella raccolta, né di un caso di corrispondenza amorosa mistico-letteraria, spirituale, frequente nel medioevo fra personaggi e anche fra ecclesiastici al di sopra di ogni sospetto, che pure si sarebbe adattato all'esemplarità dell'opera: ma di una singolare anomalia, di uno stralcio d'eccezione rispetto al contesto, per l'anonimato contrapposto ai nomi, tutti illustri, degli autori degli altri brani scelti, e per il suo contenuto, non letterario né didattico né funzionale ad attività ufficiali di alcun genere, bensì estremamente realistico e umano. Schaller fu subito certo che fosse un vero documento di vita. Leggendolo, vi si poteva facilmente seguire la storia di una passione, più infelice che felice, fra un Maestro Scolastico e una giovane forse giovanissima donna, che egli stesso aveva istruito e che si rivelava legata a lui a doppio nodo, come discepola ammirata e devota e come amante. Tutte le qualità dello stile di quelle lettere e alcuni particolari della vicenda narrata facevano pensare che i due fossero vissuti agli inizi del 1100, in Francia e più probabilmente a Parigi…

Indice:
pag. 7 Introduzione
41 Epistolario d'amore
163 Annotazioni critiche
169 Bibliografia