Commento dell'editore:

La ricerca è nata dalla curiosità di verificare se nel contesto culturale britannico la poesia primitiva francescana avesse avuto una risonanza analoga a quella verificatasi in Italia con Francesco d'Assisi e i poeti francescani. L'idea iniziale è andata sempre più consolidandosi positivamente con i numerosi riscontri di attestati di riconoscimento ai Francescani per il decisivo impulso dato all'affermazione del volgare inglese attraverso la predicazione e la poesia popolare. Il volume raccoglie in forma antologica i testi originali in Middle English, con traduzione italiana a fronte, delle poesie attribuibili a poeti francescani, noti o anonimi, prima di G. Chaucer. L'autore, con questa ricerca, ha inteso ripercorrere il contributo dei Francescani, attivissimi nella società inglese dal 1224 al 1350 nel campo della predicazione e della poesia sacra popolare, al processo di evoluzione del Middle English e al suo svezzamento artistico.