Commento dell'editore:
Lo studio qui presentato  ha per oggetto l'Orosio anglosassone, riscrittura in inglese antico (sec. IX) delle Historiae adversus paganos libri septem del presbitero galiziano Orosio (secc. IV-V), prima Storia universale composta da un cristiano, sollecitata da Agostino d'Ippona per difendere dalle accuse pagane la nuova fede. Profondamente alterata da taglî, addizioni e cambî di visuale e d'intenti, l'opera latina è sottoposta a una vera e propria "trasformazione" medievale.
Qui, per la prima volta, ne è presa in esame – seppur parzialmente – l'esclusiva materia romana, dalla fondazione dell'Urbe alla fine della prima guerra punica. Il lettore sarà accompagnato nel confronto fra i testi originali, in disposizione sinottica e in versione italiana, analizzati comparativamente e illustrati da specifico commento. Il tutto corredato da appendici linguistiche.

Indice:
VOLUME I
pag. 9 L'OROSIO ANGLOSASSONE (SEC. IX)
11 Premessa metodologica
15 1. Cenni biorgrafici orosiani
16 2. Le Historiae adversus paganos libri septem
20 3. Le traduzioni: l'Orosio anglosassone
22 4. La tradizione manoscritta dell'Orosio Anglosassone
24 5. Paternità dell'opera
24 5.1. Sua distanza dai lavori alfrediani
26 5.2. Sua distanza dalla Cronaca anglosassone
27 5.3. Ipotesi della paternità multipla
28 5.4. Ipotesi del dettatore brittonico
31 6. La componente orale
39 SINOSSI DEI TESTI LATINO E ANGLOSASSONE
VOLUME II
171 ANALISI COMPARATIVA DEI TESTI LATINO E ANGLOSASSONE
277 APPENDICI
279 1. Onomastica
280 1.1. Duo/Tria nomina
281 1.2. Licenze toponimiche
281 1.3. Grafie plurime
282 1.4. Desinenze
282 2. Nomi di cose notevoli
283 a) cāsere
284 b) cempa
285 c) pund
286 d) weall
286 e) cristianismi
289 f) calchi
289 3. Numerazione cardinale
295 ABBREVIAZIONI DEI TESTI BILINGUI
301 INDICE DEGLI AUTORI MODERNI
303 INDICE DEGLI AUTORI E DEI TESTI GERMANICI ANTICHI
305 INDICE DEGLI AUTORI E DEI TESTI LATINI
308 INDICE DEGLI AUTORI E DEI TESTI GRECI
308 ALTRI AUTORI
309 BIBLIOGRAFIA