Commento dell'editore e quarta di copertina:
Il breve racconto in versi Il massaro Helmbrecht, composto da Wernher der Gartenaere nella seconda metà del XIII secolo, è forse l'opera tedesca più rappresentativa del suo tempo e dei grandi mutamenti politici, economici e sociali che l'hanno caratterizzato. Protagonista è un giovane contadino che, per la sua smisurata ambizione e insofferenza della vita dei campi, diventa cavaliere predone e sconta con una morte orrenda i suoi crimini e la sua prima colpa: aver infranto l'ordine della società medievale, rifiutando il ruolo che gli era stato assegnato dalla nascita. L'opera offre un quadro critico del suo tempo - decadenza della cavalleria, volontà di ascesa e di ricchezza dei contadini, dissoluzione dell'ordine sociale - discostandosi dalle immagini ideali della letteratura cortese verso una rappresentazione più concreta, quasi naturalistica, della realtà. Il massaro Helmbrecht è l'unica opera a noi pervenuta di Wernher der Gartenaere che fu probabilmente un poeta vagante, vissuto nella regione austro-bavarese nella seconda metà del XIII secolo.

Indice:
pag. 1 Presentazione di Laura Mancinelli
7 Introduzione
21 Nota alla traduzione
23 Meier Heimbrecht
147 Appendice critica
153 Bibliografia