Commento dell'editore:
Il volume qui presentato inaugura la terza sezione dello Spazio letterario del Medioevo, un’opera ben nota agli studiosi di questo complesso periodo storico. Le prime due sezioni inquadrano rispettivamente il periodo latino e volgare. La sezione del Medioevo Latino è stata già interamente pubblicata (sei tomi), la sezione del Medioevo Volgare sarà completata entro il 2005 (tre tomi già editi, tre tomi da pubblicare); la terza sezione sarà composta da tre tomi: La cultura bizantina, La cultura arabo-islamica e La cultura slava. Il volume qui presentato, interamente dedicato al mondo islamico, abbraccia tutti gli aspetti attraverso i quali si è manifestata e poi tramandata la cultura dell’Islam (geograficamente la zona che abbraccia la fascia dal Marocco alla Persia, attuale Iran) nel millennio che corrisponde al Medioevo del mondo occidentale cristiano – dalla caduta dell’Impero Romano alla scoperta dell’America. Il fascino del mondo islamico e l’altissimo valore culturale della sua produzione artistica, letteraria e scientifica sono di grande richiamo anche per il lettore comune che, pur non essendo interessato all’acquisto dell’intera opera dello Spazio letterario del Medioevo, troverà questo volume stimolante e ricco di ghiotte curiosità sulle origini del mondo arabo. Gli argomenti trattati nel volume sono i seguenti: poesia, storiografia, letteratura, filosofia, religione, scienza; il percorso della tradizione dei testi; il problema della traduzione; lo scambio culturale con il mondo ebraico e cristiano; i manoscritti e le illustrazioni medievali arabe; la Sicilia islamica.