Indice:
pag. 4 Abbreviazioni
5 Introduzione
9 1. Il corpus
10 1.1. Il testo greco
14 1.2. L'Italia: il codex Brixionus
17 1.3. La Vetus latina
20 1.4. La Vulgata
23 1.5. La versione gotica
26 1.6. La versione inglese antica
30 1.7. La versione di John Wycliffe
34 1.8. La versione di William Tyndale
38 1.9. La Bibbia di re Giacomo
42 1.10. La versione alto-tedesca antica
45 1.11. La versione di Martin Lutero
2. Il lessico
49 2.1. La religione
50 angelo
52 Beelzebul
54 bestemmia
55 bestemmiare
58 diavolo
60 discepolo
62 eterno
64 fede
66 giusto
68 glorificare
70 indemoniato
72 Pasqua
74 peccare
76 peccato
77 pentirsi
80 rimettere
82 supplizio
85 2.2. Il diritto
86 accusare
88 attestare
90 carcere
92 condannare
94 consegnare
96 consiglio
98 giuramento
100 giurare
102 imprecare
104 innocente
106 interrogare
108 lecito
110 negare
112 reo
114 rilasciare
116 rinnegare
118 rispondere
120 testimone
122 traditore/tradire
124 3. BIBLIOGRAFIA