Table des matières:
page 5 PRÉFACE ET INFORMATIONS PRATIQUES
5 Objet et contenu de la recherche
5 Sources principales de cette étude
7 Note sur l'épitomé
8 Les éditions de Devreesse et de De Coninck
10 Les Psautiers
11 Citations et commentaires
13 Prédécesseurs
13 Quelques précisions terminologiques
15 Chapitre I. LE TEXTE DU PSAUTIER CHEZ THÉODORE ET JULIEN, PS. 1-16
57 Reprise et conclusions
58 1. Deux traditions chez Julien
59 2. Leçons de la Septante et leçons chez Théodore et Julien
61 2.1. Aperçu
64 3. Leçons de Julien et traditions latines
68 3.1. Aperçu
71 4. Différences entre Théodore et Julien
71 5. Texte remanié d'après les traditions dominantes
72 6. Lemmes non remaniés d'après les traditions dominantes
72 7. Lemmes à corriger ou à discuter
72 8. Conclusions d'ensemble
75 Chapitre II. LE TEXTE DU PSAUTIER CHEZ THÉODORE, PS. 43-49
89 Reprise et conclusions
91 Chapitre III. LE TEXTE DU PSAUTIER CHEZ THÉODORE ET JULIEN, PS. 17-42 ET 50-150
159 Quelques remarques sur le Psautier de Théodore, Ps. 17-42 et 50-150
161 Chapitre IV. LE TEXTE DU COMMENTAIRE GREC DE THÉODORE SUR LE PSAUTIER. CRITIQUE ET INTERPRÉTATIONS
227 Émendations évidentes
229 Chapitre V. LE TEXTE DU COMMENTAIRE LATIN DE JULIEN ET DE L'ÉPITOMÉ SUR LE PSAUTIER. CRITIQUE ET INTERPRÉTATIONS
279 APPENDICE: THÉODORE DE MOPSUESTE SUR PS.44
279 La préface
281 Le commentaire du v. 2
284 L'enchaînement des idées de ce commentaire
287 BIBLIOGRAPHIE ET ABRÉVIATIONS
287 Éditions du Psautier
288 Autres ouvrages consultés, abréviations
INDEX
293 Index scripturaire (exception faite du Psautier)
294 Index du Psautier
295 Index des auteurs
296 Index des ouvrages cités
297 Index des mots grecs
299 Index des mots latins
300 Index général
303 Table des matières