Commento dell'editore:
Le poesie di Wang Wei (701-761 d.C.) vengono qui tradotte nella loro totalità e presentate per la prima volta al lettore italiano. Appartengono alla raccolta anche due prose, La lettera della montagna a Pei Di e la famosa Il segreto della Pittura, nella quale viene espressa l'essenza della pittura paesaggistica a inchiostro, di cui Wang Wei fu l'iniziatore e di cui, ancor oggi, è considerato il maestro assoluto. Di Wang Wei, capace di esprimere mirabilmente il mistero d'uno spazio che è per antonomasia quello del paesaggio cinese, così ci parla Su Dong-po: «Le sue poesie erano quadri, e i suoi quadri poesie».