Quarta di copertina:
Nonno di Panopoli spezza con geniale vigore la maniera omerica dall'interno, imprimendo al genere nuovi caratteri formali e un'altrettanto originale tonalità dell'ispirazione.
Dario Del Corno
Con la spedizione di Dioniso contro gli Indiani, l'impressionante serie di avventure cantate nelle Dionisiache giunge al suo apice. Il gusto per le atmosfere favolose e la varietà delle soluzioni narrative che caratterizzano l'opera hanno contribuito all'affermazione dell'immagine esotica e per molti aspetti trasgressiva del dio. Nei canti XXV-XXXIX il racconto s'incentra sull'ultimo anno di guerra, ricalcando la struttura dell'Iliade e dando dunque vita a una sorta di competizione stilistica con il modello omerico. L'originalità di Nonno di Panopoli risalta proprio dalla rielaborazione degli stilemi epici, che vengono stravolti a favore di una rilettura immaginosa, barocca, estremamente raffinata sul piano linguistico, del mito di Dioniso.
A Gianfranco Agosti si devono la traduzione, il commento e un'introduzione che esplora l'affascinante ambiente culturale dell'Alessandria del quinto secolo d.C.

Sommario:
pag. 7 Introduzione: Il libro, la sua voce
45 Bibliografia
59 LE DIONISIACHE (canti 25-39)
61 Canto 25: Lo scudo di Dioniso
63 Introduzione
69 Canto 25
139 Canto 26: Le truppe indiane
140 Introduzione
147 Canto 26
191 Canti 27-29: La prima giornata
193 Introduzione
205 Canto 27
245 Canto 28
287 Canto 29
335 Canto 30: Fortuna e sfortuna di Dioniso in battaglia
337 Introduzione
343 Canto 30
377 Canti 31-32: L'inganno di Zeus
379 Introduzione
387 Canto 31
421 Canto 32
459 Canti 33-35: Morreo e Calcomeda, o della forza dell'amore
460 Introduzione
473 Canto 33
519 Canto 34
559 Canto 35
609 Canto 36: La teomachia e il duello fra Dioniso e Deriade
611 Introduzione
619 Canto 36
667 Canto 37: I giochi per Ofelte
669 Introduzione
677 Canto 37
757 Canto 38: Fetonte
758 Introduzione
767 Canto 38
827 Canto 39: La naumachia
829 Introduzione
837 Canto 39
881 Indice dei nomi
897 Nota alla terza edizione