Commento dell'editore e quarta di copertina:
Il Wisarisn i catrang è un suggestivo racconto del VI-VII secolo d.C. in cui per la prima volta è riportata una descrizione degli scacchi e della tavola reale. Un sovrano indiano sfida il re persiano Xusraw I, ingiungendogli di risolvere l'enigma del catrang (gli scacchi). Il saggio persiano Wuzurgmihr non solo riuscirà a sconfiggere lo sfidante indiano, ma inventerà a sua volta il new-ardaxsir (la tavola reale o backgammon), completando così la vittoria persiana. La tenzone tra mondo indiano e iranico viene simbolicamente "giocata" attraverso l'invenzione di due giochi che palesemente contrappongono il raziocinio alla sorte. Il presente testo offre l'occasione di seguire le origini, lo sviluppo e la simbologia degli scacchi e del backgammon con una accurata disamina delle fonti e teorie relative all'invenzione di tali giochi nel mondo antico. L'autore approfondisce inoltre non solo le tematiche concernenti la simbologia militare degli scacchi ma offre un excursus sulle implicazioni di carattere astrologico connesse al backgammon e ad altri giochi da tavoliere di carattere astrale e divinatorio.

Indice:
pag. 7 PREFAZIONE
13 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
41 ABBREVIAZIONI
PARTE I
47 1. PROLEGOMENA
59 2. LA TRADIZIONE MANOSCRITTA E LE EDIZIONI PRECEDENTI
63 WIZĀRIŠN Ī ČATRANG UD NIHIŠN Ī NĒW-ARDAXŠĪR traslitterazione, trascrizione e traduzione commentata
PARTE II
83 1. DATAZIONE DELL'OPERA
93 2. STORICITÀ O FINZIONE?
101 3. TĀTARĪTOS
105 4. WUZURGMIHR E BURZŌY
125 5. LA NOVELLA DEGLI SCACCHI E DELLA TAVOLA REALE IN FERDOWSĪ
135 6. IL ČATRANG E LO HAŠTPĀY
187 7. IL NĒW-ARDAXŠĪR E LA SUA INTERPRETAZIONE SIMBOLICA
APPENDICI
227 LESSICO PAHLAVI
235 IL WČN SECONDO IL MS. MK
241 TRADUZIONE ITALIANA CON TESTO CONTINUO
245 ENGLISH SUMMARY
249 ENGLISH TRANSLATION OF THE WČN
253 INDICI