Commento dell'editore e quarta di copertina:
L'Autore, in quest'opera, ha inteso unire due dei suoi grandi "Amori" letterari: Dante Alighieri, il Sommo Poeta, massimo rappresentante di un Medio Evo vissuto come epoca di certezze religiose e morali, e la sua poesia romanesca "classica", che trova la sua forma nel sonetto e i cui maggiori esponenti, su tutti Belli e Pascarella, si fanno "voce" del popolo romano. Il presente lavoro, in particolare, trae evidente spunto dalla "Scoperta de l'America" di Pascarella, presentando un popolano "còlto" che, con l'aiuto di un bicchiere di vino, rielabora a suo modo lì un fondamentale avvenimento storico, qui l'opera letteraria italiana per eccellenza. Il popolano di cui sopra (e l'Autore) si propongono di affrontare il testo di Dante con il massimo rispetto, cercando sempre di riportare integralmente, e sia pure con le forzature proprie e necessarie ad un'opera di questo tipo, i sentimenti e le tesi effettivamente presenti nella Commedia. Un ultimo aspetto che va sottolineato è il tentativo di utilizzare un dialetto "moderno" e comprensibile e comunque privo di quelle pesantezze e volgarità che, purtroppo, tanto ne caratterizzano oggi l'uso cinematografico o televisivo.

Indice:
pag. 9 Inferno
45 Purgatorio
81 Paradiso