Commento dell'editore e quarta di copertina:
Il libro ricostruisce il processo che condusse il latino – originariamente una varietà di indoeuropeo parlata nell'VIII secolo a.C. nella bassa valle del Tevere e sui colli Albani – a differenziarsi geograficamente in una famiglia di varietà linguistiche, le lingue romanze, che sono oggi in uso in gran parte dell'Europa, nell'America centrale e meridionale e altrove.

Indice:
pag. 7  I. Il latino: origine, caratteri, spazio geografico
11 II. La conquista dell'Impero
17 III. L'ipotesi Schuchardt-Gröber
21 IV. Tempi e modi della latinizzazione
37 V. Il latino e le altre lingue dell'Impero
43 VI. La variazione linguistica nel tardo Impero e il latino sub-standard
49 VII. Il latino sommerso
63 VIII. Il mondo si restringe
73 IX. Le nuove identità
79 X. Lettura logografica e nuove grafie
87 Conclusioni
95 Bibliografia.