Commento dell'editore:
Un documento straordinario e unico di Testi in Gaelico con traduzione a fronte, raccolti e trascritti dalla tradizione orale delle Highlands e delle Isole di Scozia: la storia degli Ortha nan Gaidheal, i "Canti dei Gael" della Scozia Celtica.

Seconda di copertina:
La storia degli Ortha nan Gaidheal, i Canti dei Gael, i cui primi due volumi tradotti dal gaelico videro la luce nel 1889 a Edinburgo, inizia nella notte dei tempi. Fu il documento straordinario e unico di quella cultura che si andò lentamente creando nella Scozia celtica dalla lontana epoca precristiana alla fine della invasione vichinga, e che poi sopravvisse affidata alla memoria e alla recitazione dei bardi prima, dell'intera comunità del popolo delle Isole e delle Highlands poi, fino a che la cultura gaelica non fu lentamente soppiantata dallo sradicamento programmato e dalla colonizzazione della lingua inglese. È una storia straordinaria e affascinante, che già di per sé val la pena di essere raccontata.

Indice:
pag. 11 Introduzione
37 Rune propiziatorie alla preghiera
40 Ora Nam Buadh
41 Invocazione delle Grazie
50 Beannachad Cuain
51 Benedizione dell'Oceano
57 Come columba fece seppellire Oran
61 Il Giorno di Columba
64 La Chaluim - Chille
65 Il Giorno di Columba
67 Come San Ronan giunse all'isola di Rona
71 Genealogia di Bride
76 Sloinntireachd Bhride
77 Genealogia di Bride
78 Eolas An T - Sniamh
79 Sortilegio per la Guarigione delle Fratture
80 Coisrigeadg An Aodaich
81 Sortilegio per la Consacrazione dei Vestiti
82 Sian A Bheatha Bhuan
83 Sortilegio per la Protezione della Vita
90 Beannachadh Beothachaid
91 Benedizione sul Fuoco che Divampa al Mattino
94 Smaladh An Teine
95 Smorzando il Fuoco
98 Coisrig Cadail
99 Consacrazione del Sonno
102 Beannaich, A Thriath
103 Invocazione
105 La benedizione battesimale
110 Eolas A Bheum Shula
111 Sortilegio Contro il Malocchio
119 Una storia di stregoneria
123 Sortilegio per la Cura Contro gli Incubi
127 Il Mothan
130 Good Wish
131 Invocazione per la Buona Fortuna
134 Dance to your Shadow
135 Danza per la tua Ombra
138 An Coineachan
139 Ninna Nanna delle Fate
145 Il ritorno delle Fianna