Commento dell'editore:
Fra III e IV secolo d. C., in un periodo di forti tensioni per l'impero romano, a Cesarea, in Palestina, videro la luce due opere straordiarie, oggi purtroppo perdute: gli Hexapla di Origene e la Cronaca di Eusebio. Gli Hexapla raccoglievano, su più colonne, le principali traduzioni greche del Vecchio Testamento e il loro originale ebraico; la Cronaca narrava in parallelo le vicende storiche di Greci, Romani, Ebrei e degli altri popoli presenti nella Bibbia. Gli autori ricostruiscono la genesi delle due opere, la loro forma libraria, l'ambiente culturale in cui videro la luce, grazie a tutti gli indizi che la filologia e l'archeologia permettono di recuperare. Il racconto delle imprese di Origene ed Eusebio, con tutte le difficoltà affrontate e le innovazioni tecniche e intellettuali conseguite, tratteggia uno straordinario affresco storico, che svela al lettore la natura più profonda delle radici culturali dell'Occidente.

Indice:
Premessa (non accademica) all'edizione italiana
Nota dei curatori
Prefazione
Personaggi principali
Introduzione. Studiosi, libri e biblioteche nella tradizione cristiana
1. Origene a Cesarea. Un filosofo cristiano tra i suoi libri
2. Origene e gli Hexapla. Erudizione, cultura e potere
3. La Cronaca di Eusebio. Rendere visibile la storia
4. Eusebio a Cesarea. Un impresario cristiano del codice
Coda. Cesarea nella storia e nella tradizione
Ringraziamenti
Note
Bibliografia
Indice delle cose notevoli