Commento dell'editore:
Questo volume intende contribuire a valorizzare le Collettanee grece, latine e vulgari […] nella morte de l’ardente Seraphino Aquilano, opera rinascimentale
di grande rilevanza, addirittura «una delle più interessanti operazioni culturali del tempo» secondo Paola Vecchi Galli, dedicata alla memoria del celebre poeta-musico Serafino Aquilano, scomparso prematuramente nel 1500, all’età di 35 anni, dopo aver frequentato le maggiori corti italiane ed essersi posto al servizio di illustri personaggi dell’epoca, come Elisabetta Gonzaga Montefeltro (dedicataria delle Collettanee) e Cesare Borgia. L’opera, curata da Giovanni Filoteo Achillini per i tipi di Caligola Bazalieri nel 1504, è estremamente ricca sotto vari punti di vista, dato che si compone, escluso il paratesto, di oltre 300 componimenti in prosa e in poesia (soprattutto distici elegiaci e sonetti), divisi in due sezioni, la prima umanistica e la seconda volgare, facenti capo a numerosissimi autori; le lingue utilizzate sono il latino e il volgare, ma pure, sebbene sporadicamente, il greco e il castigliano.