Seconda di copertina:
Da alcuni anni il Dipartimento di Progettazione dell'Architettura dell'Università degli Studi di Firenze sta occupandosi dei temi legati allo studio, alla documentazione, al recupero ed alla valorizzazione dei siti di interesse architettonico e storico-archeologico. Nello specifico si stanno conducendo campagne di rilievo ed indagini su alcuni dei maggiori siti dell'area Mediorientale, interessandosi particolarmente ai luoghi fortificati di epoca crociata dell'area di Petra in Giordania, dove è attiva da diversi anni una missione archeologica della nostra università.
Il volume si propone di fare il punto su gli studi relativi agli insediamenti crociati effettuati in area petrana con particolare riguardo al rapporto fra rilevazione dei manufatti e problemi archeologici. Il rilievo delle architetture ruderizzate e dell'ambiente in cui sono inserite si propone infatti come fondamentale strumento di indagine per la registrazione, la lettura e la discretizzazione di tutto un universo di dati e segni prodotti dalla storia e dalla cultura in questa particolare area geografica.
Le esperienze condotte possono contribuire alla messa a punto di metodologie operative per indagini finalizzate alla corretta comprensione delle architetture, dei complessi di interesse storico ed archeologico rilevati, fornendo strumenti essenziali per la lettura critica e la valutazione attenta degli interventi di conservazione e restauro effettuati e da compiere.

Il volume propone un'interpretazione archeologica degli edifici più importanti emersi dallo scavo curato dalla missione dell'Università di Firenze "Petra 'medievale'. Archeologia degli insediamenti di epoca crociato-ayyubide in Transgiordania". Il primo capitolo tratta della rappresentazione dei castelli e della valle di Petra. Nel secondo si analizzano i castelli di Shoubak, Habis e Wu'Ayra. Il terzo illustra gli ambienti, le murature e le chiese fortezza dei castelli. L'insediamento protostorico di Wu'Ayra e il Palazzo Ayyubide sono l'argomento del quarto. Nell'ultimo si tratta della metodologia operativa del rilievo archeologico, della base topografica per il rilievo dei castelli, del controllo e dell'archiviazione dei dati.

Sommario:
pag. 6 Presentazione - Presentation, Guido Vannini
8 Prefazione - Foreword, Marco Bini
Capitolo primo - Chapter one
18 La rappresentazione dei castelli - The representation of the castles, Marco Bini
30 La valle di Petra in Transgiordania - The valley of Petra in Transjordan, Stefano Bertocci
Capitolo secondo - Chapter two
54 Il castelllo di Shoubak - The castle of Shoubak, Marco Bini
74 Il castello di Habis - The castle of Habis, Stefano Bertocci
Capitolo terzo - Chapter three
130 Elementi qualificanti gli ambienti e le murature dei castelli della valle di Petra - Qualifying elements of the environs and of the masonry of the Petra valley castles, Stefano Bertocci
146 Le chiese fortezza del castello - The fortress church of the castle, Francesco Tioli
Capitolo quarto - Chapter four
168 L'insediamento protostorico di Wu'Ayra - The protohistoric settlement of Wu'Ayra, Caterina Bini
178 I segni del passato - Signs of the past, Cecila Maria Roberta Luschi
196 Il palazzo Ayyubide - The Ayyubide palace, Cecila Maria Roberta Luschi
Capitolo quinto - Chapter five
204 Il rilievo archeologico: metodologia operativa - Archaeological surveys; operating methodology, Stefano Bertocci
220 La base topografica per il rilievo dei castelli di Wu'Ayra e Shoubak - The topographical data for the survey of the castle of Wu'Ayra and Shoubak, Mauro Giannini
226 Controllo e archiviazione dei dati del rilievo archeologico - Archaeological survey data: filing and control, Giorgio Verdiani
235 Bibliografia - Bibliography