Commento dell'editore e note di copertina:
Chi restituì la sapienza greca all'Occidente?
La controversa rivalutazione del ruolo dell'Islam nell'incontro tra Medioevo e cultura classica.
Il libro sull'incontro tra due civiltà che ha fatto discutere l'Europa intera.
La cultura greca non tornò all'Occidente solo grazie all'Islam: a salvare dall'oblio i filosofi antichi sarebbe stato innanzitutto il lavoro dei cristiani d'Oriente, caduti sotto dominio musulmano, e dunque arabizzati. Questo sostiene il medievista francese Sylvain Gouguenheim ricordando come, prima delle traduzioni dall'arabo effettuate in Spagna, autori quali Giacomo Veneto avessero già messo mano alle opere aristoteliche. La civiltà islamica, inoltre, non avrebbe mai dimostrato un vero interesse per la sapienza greca: da parte musulmana si sarebbe trattato più che altro di un approccio selettivo, forte nei settori della logica o delle scienze della natura ma debole, per non dire inesistente, sul piano politico, morale o metafisico.
In un libro documentato e appassionatamente argomentato, che non ha mancato di suscitare violente polemiche tra gli specialisti, Gouguenheim ricostruisce il percorso dei greci e di Aristotele in particolare nel Medioevo. E riconsegna all'Europa il merito di uno sforzo culturale che solo in tempi recenti, anche per ragioni ideologiche, si è voluto ascrivere all'Islam.

Indice:
pag. 9 Prefazione. Secoli bui
11 Introduzione. Storia di una trasmissione
26 1. Sopravvivenze sparse e ricerca del sapere antico: la filiera greca
81 2. Sopravvivenza e diffusione del sapere greco nel Mediterraneo: Bisanzio e i cristiani d'Oriente
111 3. I monaci pionieri di Mont-Saint-Michel: l'opera di Giacomo Veneto
134 4. Islam e sapere greco
181 5. Problemi di civilizzazione nel Medioevo
214 Conclusioni. Il sole di Apollo illumina l'Occidente
220 Appendice I. L'amica di Himmler e il "sole di Allah"
226 Appendice II. I dotti arabi cristiani dall'VIII all'XI secolo
231 Appendice III. Il corpus latino di Aristotele
239 Note
309 Bibliografia.