Commento dell'editore:
La storia che attribuisce gli eventi del Vespro siciliano alla sagace macchinazione di Giovanni di Procida è narrata in antico italiano da quattro versioni che offrono un testo in gran parte sovrapponibile ma con alcune differenze e con un colorito linguistico diverso: due toscane, la Leggenda di Messer Gianni di Procida e la Cronaca del Vespro interpolata nel Tesoro volg., una settentrionale, il Liber Jani de Procita et Palioloco, e una siciliana, il Rebellamentu di Sichilia. Nell'Introduzione del volume si ricostruiscono i rapporti genetici tra le versioni e si formula l'ipotesi che tutte dipendano da un'opera originale perduta, composta a Lucca verso il 1305 in un ambiente prossimo ai frati predicatori; si studiano inoltre le fonti utilizzate, il lavoro di trasformazione – non necessariamente cosciente – della realtà storica, il posto dell'opera nella storiografia contemporanea e i suoi echi nella produzione successiva. Si fornisce poi un'Edizione sinottica delle versioni continentali, accompagnata da un Commento che discute i problemi filologici, linguistici ed esegetici. Nella Nota ai testi sono descritti i manoscritti e illustrati i criteri di trascrizione. La Nota linguistica studia dettagliatamente la grafia, la fonologia e la morfologia delle versioni allo scopo di localizzare il luogo di produzione dei manoscritti e di individuare gli strati linguistici che si sono sovrapposti nel corso della tradizione. Chiudono il volume gli indici dei nomi, dei luoghi e delle voci commentate.

Indice:
pag. 9 Introduzione
11 1. «Moranu li francischi»
14 2. Le versioni e la tradizione indiretta
17 3. La leggenda
20 4. Differenze tra le versioni
24 5. La storia
28 6. Dalla storia alla leggenda
39 7. La questione
51 8. Rapporti tra le versioni
54 9. Il carattere ideologico del testo originario
58 10. La lingua del testo originario
69 11. La genesi del testo originario
78 12. Dalla leggenda alla storia
83 13. Criteri di edizione
85 Appendice A
87 Appendice B
89 Appendice C
89 Edizione sinottica
173 Commento
201 Nota ai testi
201 1. Il codice estense
201 1.1 Dati esterni
201 1.2. Scrittura
202 1.3. Decorazione
202 1.4. Contiene
203 1.5. Sinossi
204 1.6. Ricostruzione dell'assetto originario
205 1.7. Storia del codice
205 1.8. Bibliografia
206 1.9. Il testo di Leg
208 2. Il codice magliabechiano
209 2.1. Dati esterni
210 2.2. Scrittura
210 2.3. Contiene
210 2.4. Storia del codice
211 2.5. Bibliografia
214 2.6. Il testo di Tes
214 3. Il codice vaticano
214 3.1 Dati esterni
215 3.2. Scrittura
215 3.3. Il testo di Lib
217 Nota linguistica
217 1. Il codice estense
218 1.1. Generalità
218 1.2. Grafia e fonetica
218 1.2.1. Palatali e velari
221 1.2.2. Scempie e geminate
221 1.2.3. Nasali
223 1.3. Vocalismo
223 1.3.1. Vocalismo tonico
225 1.3.2. Vocalismo atono
225 1.4. Consonantismo
225 1.4.1. Occlusive
227 1.4.2. Esiti di C, G, + vocale palatale
227 1.4.3. Esiti di TJ, S
227 1.4.4. Gruppi consonantici
228 1.5. Fenomeni generali
228 1.6. Morfologia nominale
228 1.6.1. Nome
229 1.6.2. Articolo
231 1.6.3. Preposizioni articolate
232 1.6.4. Clitici
233 1.6.5. Gruppi clitici
233 1.6.6. Possessivi e numerali
233 1.7. Morfologia verbale
233 1.7.1. Imperativo
234 1.7.2. Presente
234 1.7.3. Imperfetto
234 1.7.4. Perfetto debole
235 1.7.5. Perfetto forte
236 1.7.6. Futuro
237 1.7.7. Condizionale
238 1.7.8. Congiuntivo presente
239 1.7.9. Congiuntivo imperfetto
240 1.8. Varia
241 2. Il codice magliabechiano
241 2.1. Generalità
241 2.2. Grafia e fonetica
242 2.2.1. Velari e palatali
242 2.2.2. Sorde e sonore
242 2.2.3. Coda sillabica
244 2.2.4. Grado medio-forte
244 2.2.5. Scempie e geminate
246 2.2.6. Raddoppiamento fonosintattico
246 2.3. Vocalismo
246 2.3.1. Vocalismo tonico
247 2.3.2. Vocalismo atono
249 2.4 Consonantismo
249 2.5. Fenomeni generali
250 2.6. Morfologia nominale
250 2.6.1. Nome
250 2.6.2. Articolo
252 2.6.3. Preposizioni articolate
253 2.6.4. Clitici
254 2.7. Morfologia verbale
254 2.7.1. Imperativo
254 2.7.2. Presente
254 2.7.3. Imperfetto
255 2.7.4. Perfetto debole
255 2.7.5. Perfetto forte
256 2.7.6. Futuro
258 2.7.7. Condizionale
258 2.7.8. Congiuntivo presente
259 2.7.9. Congiuntivo imperfetto
259 2.8. Varia
260 3. Il codice vaticano
260 3.1. Generalità
261 3.2. Grafia e fonetica
263 3.3. Vocalismo
263 3.3.1. Vocalismo tonico
267 3.3.2. Vocalismo atono
268 3.3.2. Vocalismo finale
270 3.4. Consonantismo
270 3.4.1. Consonanti geminate
271 3.4.2. Occlusive
272 3.4.3. Esiti di Ce,i
273 3.4.4. Esiti Ge,i, J
274 3.4.5. Esiti di S
274 3.4.6. Esiti di BJ, PJ
274 3.4.7. Esiti di DJ, GJ
275 3.4.8. Esiti di CJ
275 3.4.9. Esiti di TJ
276 3.4.10. Esiti di SJ
276 3.4.11. Esiti di RJ
277 3.4.12. Esiti di LJ
278 3.4.13. Esiti di NJ
278 3.4.14. Esiti di KW, GW
279 3.4.15. Esiti di consonante + W
279 3.4.16. Esiti di consonante + L
280 3.4.17. Esiti di GN
280 3.4.18. Esiti di SCe,i
280 3.4.19. Esiti di X
281 3.5. Fenomeni generali
281 3.6. Morfologia nominale
281 3.6.1. Articolo
282 3.6.2. Preposizioni articolate
283 3.6.3. Pronomi personali
284 3.6.4. Clitici
286 3.6.5. Relativi e interrogativi
287 3.7. Morfologia verbale
287 3.7.1. Tempi non finiti
287 3.7.2. Desinenze
288 3.7.3. Imperativo
289 3.7.4. Presente
291 3.7.5. Imperfetto
292 3.7.6. Perfetto debole
293 3.7.7. Perfetto forte
293 3.7.8. Futuro
295 3.7.9. Condizionale
296 3.7.10. Congiuntivo presente
296 3.7.11. Congiuntivo imperfetto
297 3.8. Varia
299 Bibliografia
Indici
315 Indice delle voci commentate
317 Indice dei nomi
319 Indice dei luoghi
321 Indice dei luoghi, dei nomi e delle opere anonime