Quando il "Genji monogatari" fu presentato per la prima volta al pubblico europeo nella traduzione integrale di Arthur Waley, l'entusiasmo dei critici e dei lettori fu eccezionale. "Una delle maggiori saghe dell'umanità", fu definito; e si istituirono paralleli con l'opera di Proust e persino con quella di Shakespeare.
Per la critica giapponese moderna, come per tutti gli specialisti europei, "Genji monogatari" è senz'altro il massimo capolavoro della letteratura del Giappone. Si tratta anzi di uno dei più delicati racconti d'amore di tutti i tempi, sbocciato da una civiltà raffinata e coltissima sviluppatasi in Giappone intorno all'anno 1000, eppure vicinissimo alla moderna sensibilità. Il lettore si troverà a seguire le fortune del principe splendente e della sua "favorita", gli intrighi amorosi, le passioni, le sfarzose cerimonie, i giochi e le cacce della corte imperiale, non tanto con l'interesse di chi assiste a un affascinante spettacolo "esotico", ma piuttosto con l'emozione di chi ritrova, sotto lo strato degli anni e a remote latitudini, il miracolo della grande e universale poesia.

Indice:
Parte prima - Il racconto di Genji
Capitolo primo Kiritsubo
Capitolo secondo L'arbusto di saggina
Capitolo terzo Utsusemi
Capitolo quarto Yugao
Capitolo quinto Murasaki
Capitolo sesto Il Fior-di-zafferano
Capitolo settimo La Festa delle Foglie Rosse
Capitolo ottavo La Festa dei Fiori
Capitolo nono Aoi
Parte seconda - L'Albero Sacro
Capitolo primo L'Albero Sacro
Capitolo secondo Il Villaggio dei Fiori Caduchi
Capitolo terzo Esilio a Suma
Capitolo quarto Akashi
Capitolo quinto La Scala delle Maree
Capitolo sesto Il Palazzo nel Folto dei Boschi
Capitolo settimo Incontro alla frontiera
Capitolo ottavo Gara di dipinti
Capitolo nono Il vento tra i pini
Parte terza - Una ghirlanda di nuvole
Capitolo primo Una ghirlanda di nuvole
Capitolo secondo Asagao
Capitolo terzo La fanciulla
Capitolo quarto Tamakatsura
Capitolo quinto Il primo canto dell'anno
Capitolo sesto Le farfalle
Capitolo settimo La lucciola
Capitolo ottavo Un'aiola di garofani
Capitolo nono Le fiaccole
Capitolo decimo Il tifone
Parte quarta - Calzoni Azzurri
Capitolo primo La Visita Reale
Capitolo secondo Calzoni Azzurri
Capitolo terzo Makibashira
Capitolo quarto Il Ramo di Fior di Susino
Capitolo quinto Fuji no Uraba
Capitolo sesto Wakana: "Giovani Germogli" (Parte prima)
Capitolo settimo Wakana: "Giovani Germogli" (Parte seconda)
Capitolo ottavo Kashiwagi
Capitolo nono Il Flauto
Capitolo decimo Yugiri
Capitolo undicesimo La legge
Capitolo dodicesimo Miraggio.