Commento dell'editore e quarta di copertina:
«Don Chisciotte è la scommessa di un genio, con due personaggi cosí complessi e tuttavia cosí liberi da non sapere fino alla fine dove son diretti, dove li porterà il loro confuso itinerario e soprattutto il gioco dei loro rapporti».
Vittorio Bodini
Il primo grande romanzo dell'età moderna nella traduzione di Vittorio Bodini, considerata ancora oggi un modello di limpidezza per la linearità con cui restituisce il lucido smalto della prosa di Cervantes, e al tempo stesso di arguzia, per la resa esemplare di bisticci, battute e proverbi.
Il volume comprende un'introduzione di Vittorio Bodini, una biografia dell'autore, una bibliografia essenziale degli studi sul Chisciotte in Italia e all'estero, un'originale interpretazione di Erich Auerbach e un affascinante «commento per immagini» costituito da trentadue incisioni di Gustave Doré.
«Soltanto lui ha torto in un mondo ben ordinato, in cui ognuno, all'infuori di lui, ha il suo posto; ed egli stesso lo riconosce alla fine, quando in punto di morte si ritrova ben entro l'ordine comune. Ma il mondo è poi davvero ben ordinato? Può darsi che vi si trovi infelicità, ingiustizia e disordine; vi s'incontrano prostitute, delinquenti in veste di galeotti, ragazze traviate, banditi impiccati e molte altre cose del genere. Ma tutto questo non ci tocca. L'apparire di Don Chisciotte, che non migliora nulla e a nulla porta rimedio, tramuta in gioco felicità ed infelicità».
Erich Auerbach

Indice:
pag. XIX Introduzione di Vittorio Bodini
XLV Nota biografica
XLVIII Bibliografia essenziale
LI Nota alle illustrazioni
Il fantastico cavaliere don Chisciotte della Mancia
VOLUME PRIMO
3 Al duca di Béjar
5 Prologo
Prima parte del fantastico cavaliere don Chisciotte della Mancia
29 Capitolo primo. Che tratta del grado sociale e delle abitudini del famoso cavaliere don Chisciotte della Mancia
35 Capitolo secondo. Che tratta della prima uscita che il fantastico don Chisciotte fece dalla sua terra
42 Capitolo terzo. In cui si racconta in che buffa maniera si armò il cavaliere don Chisciotte
49 Capitolo quarto. Di ciò che accadde al nostro cavaliere quando uscí dalla locanda
57 Capitolo quinto. Dove continua il racconto della disavventura del nostro cavaliere
63 Capitolo sesto. Dell'ampio e brillante esame che il curato e il barbiere fecero della biblioteca del nostro fantastico cavaliere
74 Capitolo settimo. Della seconda uscita del nostro buon cavaliere don Chisciotte della Mancia
80 Capitolo ottavo. Del successo riportato dal valoroso don Chisciotte nella spaventosa e inaudita avventura dei mulini a vento, con altri avvenimenti degni di felice ricordanza
89 Capitolo nono. Dove si conclude e si dà fine alla stupenda battaglia tra il gagliardo biscaglino ed il prode mancego
95 Capitolo decimo. Dei buffi ragionamenti che corsero fra don Chisciotte e Sancio Panza suo scudiero
101 Capitolo undicesimo. Di ciò che successe a don Chisciotte con dei caprai
108 Capitolo dodicesimo. Di ciò che un capraio raccontò a quelli che erano con don Chisciotte
115 Capitolo tredicesimo. Dove si dà fine alla storia della pastora Marcella, con altri avvenimenti
126 Capitolo quattordicesimo. Dove si riportano i versi disperati del defunto pastore, con altri eventi inattesi
136 Capitolo quindicesimo. Dove si racconta la disgraziata avventura in cui incorse don Chisciotte incontrando certi spietati yanguesi
144 Capitolo sedicesimo. Di ciò che avvenne al fantastico cavaliere nella locanda che egli immaginava fosse un castello
153 Capitolo diciassettesimo. Dove prosegue il racconto degli innumerevoli travagli che l'animoso don Chisciotte e il suo buon scudiero Sancio Panza soffrirono nella locanda che per suo danno egli aveva scambiato per castello
163 Capitolo diciottesimo. Dove si raccontano i ragionamenti che corsero fra Sancio Panza e il suo signore don Chisciotte, con altre avventure degne d'essere narrate
175 Capitolo diciannovesimo. Dei saggi ragionamenti che Sancio faceva col suo padrone, e dell'avventura che gli capitò con un corpo morto, ed altri avvenimenti famosi
184 Capitolo ventesimo. Della non mai vista e udita avventura che don Chisciotte della Mancia compì, con minor pericolo di qualunque altra sia stata portata a termine da alcun famoso cavaliere al mondo
199 Capitolo ventunesimo. Che tratta dell'alta avventura e dell'ambita conquista dell'elmo di Mambrino, con altre cose accadute al nostro invincibile cavaliere
212 Capitolo ventiduesimo. Della libertà che don Chisciotte diede a molti disgraziati che venivano portati, loro malgrado, dove non volevano andare
224 Capitolo ventitreesimo. Di quel che accadde al famoso don Chisciotte sulla Sierra Morena, che fu una delle piú strane avventure che si raccontino in questa autentica storia
237 Capitolo ventiquattresimo. Dove continua l'avventura della Sierra Morena
247 Capitolo venticinquesimo. Che tratta delle strane cose che accaddero nella Sierra Morena al valoroso cavaliere della Mancia, e della imitazione che egli fece della penitenza del Beltenebroso
265 Capitolo ventiseesimo. Dove seguitano i delicati atti da innamorato che don Chisciotte fece nella Sierra Morena
274 Capitolo ventisettesimo. Di come il curato e il barbiere riuscirono ad attuare il loro piano, ed altre cose degne d'esser narrate in questa grande storia
292 Capitolo ventottesimo. Che tratta della nuova e interessante avventura che nella stessa Sierra capitò al curato e al barbiere
308 Capitolo ventinovesimo. Che tratta della brillante trovata e del piano che si seguì per strappare il nostro innamorato cavaliere dalla durissima penitenza che si era imposto
321 Capitolo trentesimo. Che mostra l'intelligenza della bella Dorotea, con altre cose di gran diletto e svago
333 Capitolo trentunesimo. Dell'interessante conversazione che si svolse fra don Chisciotte e il suo scudiero Sancio Panza, con altri avvenimenti
344 Capitolo trentaduesimo. Che tratta di ciò che capitò nella locanda a tutta la comitiva di don Chisciotte
352 Capitolo trentatreesimo. In cui si racconta la novella dell'Incauto Sperimentatore
374 Capitolo trentaquattresimo. Dove continua il racconto dell'Incauto Sperimentatore
395 Capitolo trentacinquesimo. Che tratta dell'eroica e gigantesca zuffa che don Chisciotte sostenne con degli otri di vino rosso, e dove si dà termine al racconto dell'Incauto Sperimentatore
405 Capitolo trentaseesimo. Che tratta di altri strani fatti che accaddero alla locanda
416 Capitolo trentasettesimo. Dove continua la storia della famosa principessa Micomicona, con altre buffe avventure
428 Capitolo trentottesimo. Che tratta dell'interessante discorso che don Chisciotte fece sulle armi e le lettere
433 Capitolo trentanovesimo. Dove lo schiavo racconta le vicende della sua vita
442 Capitolo quarantesimo. Dove prosegue il racconto dello schiavo
456 Capitolo quarantunesimo. Dove lo schiavo continua il racconto della sua avventura
478 Capitolo quarantaduesimo. Che tratta di quant'altro accadde nella locanda, e d'altre cose degne d'esser conosciute
486 Capitolo quarantatreesimo. Dove si racconta la graziosa storia del mulattiere, con altri strani casi occorsi nella locanda
497 Capitolo quarantaquattresimo. Dove proseguono le inaudite avventure della locanda
507 Capitolo quarantacinquesimo. In cui si riesce a verificare il dubbio dell'elmo di Mambrino e del basto, con altre avventure accadute, e tutte verissime
516 Capitolo quaranteseesimo. Della interessante avventura degli sbirri e della gran fierezza del nostro buon cavaliere don Chisciotte
525 Capitolo quarantasettesimo. Della strana maniera in cui fu incantato don Chisciotte della Mancia, con altri famosi avvenimenti
536 Capitolo quarantottesimo. Dove il canonico continua a trattare l'argomento dei romanzi cavallereschi, con altre cose degne della sua intelligenza
545 Capitolo quarantanovesimo. In cui si tratta dell'acuto dialogo che Sancio Panza ebbe col suo signore don Chisciotte
553 Capitolo cinquantesimo. Delle dotte dispute che ebbero don Chisciotte e il canonico, con altri avvenimenti
560 Capitolo cinquantunesimo. Che tratta di ciò che il capraio raccontò a tutti quelli che portavano don Chisciotte
566 Capitolo cinquantaduesimo. Della lite che don Chisciotte ebbe col capraio con la curiosa avventura dei disciplinanti, che portò felicemente a termine col sudore della fronte
VOLUME SECONDO
Seconda parte del fantastico cavaliere don Chisciotte della Mancia
585 Dedica al conte di Lemos
587 Prologo al lettore
593 Capitolo primo. Della conversazione che ebbero il curato e il barbiere con don Chisciotte a proposito della sua malattia
605 Capitolo secondo. Che tratta della memorabile litigata che fece Sancio Panza con la nipote e la governante di don Chisciotte, e di altri buffi discorsi
611 Capitolo terzo. Della buffa conversazione che si svolse tra don Chisciotte, Sancio Panza e il baccelliere Sansone Carrasco
620 Capitolo quarto. Dove Sancio Panza risponde ai dubbi e alle domande del baccelliere Sansone Carrasco, ed altri avvenimenti degni di esser conosciuti e raccontati
626 Capitolo quinto. Della saggia e divertente discussione che vi fu tra Sancio Panza e sua moglie Teresa Panza, ed altri avvenimenti degni di felice memoria
633 Capitolo sesto. Di quel che avvenne fra don Chisciotte e sua nipote e la governante, ed è uno dei capitoli piú importanti di tutta la storia
639 Capitolo settimo. Di ciò che si dissero don Chisciotte e il suo scudiero, con altri famosissimi avvenimenti
647 Capitolo ottavo. Dove si racconta quello che accadde a don Chisciotte mentre andava a vedere la sua signora Dulcinea del Toboso
655 Capitolo nono. Dove si racconta quello che in esso si vedrà
660 Capitolo decimo. Dove si racconta l'abilità che ebbe Sancio di incantare la signora Dulcinea, e altri avvenimenti non meno buffi che autentici
670 Capitolo undicesimo. Della strana avventura che capitò al valoroso cavaliere don Chisciottre col carro o carretto del "Corteo della Morte"
677 Capitolo dodicesimo. Della strana avventura che accadde al prode cavaliere don Chisciotte con l'animoso Cavaliere degli Specchi
685 Capitolo tredicesimo. Dove continua l'avventura del Cavaliere del Bosco, con l'intelligente, curioso e garbato dialogo che si svolse fra i due scudieri
692 Capitolo quattordicesimo. Dove continua l'avventura del Cavaliere del Bosco
704 Capitolo quindicesimo. Dove si dà conto e informazioni su chi erano il Cavaliere degli Specchi e il suo scudiero
707 Capitolo sedicesimo. Di quello che capitò a don Chisciotte con un saggio cavaliere mancego
717 Capitolo diciassettesimo. Dove si mostra il punto piú alto, l'apice a cui arrivò e poté arrivare l'inaudito coraggio di don Chisciotte, con l'avventura, felicemente conclusa, dei leoni
728 Capitolo diciottesimo. Di ciò che successe a don Chisciotte nel castello o casa del Cavaliere dal Verde Gabbano, con altre cose stravaganti
738 Capitolo diciannovesimo. Dove si racconta la storia del pastore innamorato, con altri fatti veramente buffi
746 Capitolo ventesimo. Dove si raccontano le nozze di Camaccio il ricco con l'episodio di Basilio il povero
756 Capitolo ventunesimo. Dove continuano le nozze di Camaccio, con altri fatti divertenti
763 Capitolo ventiduesimo. Dove si riferisce la grande avventura della grotta di Montesinos, che è nel cuore della Mancia, a cui diede felice esito il valoroso don Chisciotte della Mancia
772 Capitolo ventitreesimo. Delle stupefacenti cose che l'egregio don Chisciotte riferì d'aver visto nel profondo antro di Montesinos, che per la loro assurdità e enormità fanno sì che quest'avventura sia ritenuta apocrifa
783 Capitolo ventiquattresimo. Dove si raccontano mille inezie impertinenti ma tuttavia necessarie all'esatta comprensione di questa grande storia
790 Capitolo venticinquesimo. Dove si espone l'avventura del raglio e quella bellissima del burattinaio, con le memorabili profezie della scimmia indovina
800 Capitolo ventiseesimo. Dove continua la graziosa avventura del burattinaio, con altre cose buone davvero
810 Capitolo ventisettesimo. Dove si dà conto di chi fossero Mastro Pietro e la sua scimmia, coll'insuccesso che ebbe don Chisciotte nell'avventura del raglio, che non concluse come aveva pensato e avrebbe voluto
818 Capitolo ventottesimo. Che tratta di certe cose che dice Benengeli, che chi legge le saprà, se leggerà con attenzione
824 Capitolo ventinovesimo. Della famosa avventura della barca incantata
831 Capitolo trentesimo. Di ciò che capitò a don Chisciotte con una bella cacciatrice
837 Capitolo trentunesimo. Che tratta di molte e grandi cose
846 Capitolo trentaduesimo. Della risposta che dette don Chisciotte al suo censore, con altri avvenimenti seri e buffi
861 Capitolo trentatreesimo. Della spiritosa chiacchierata che fecero la Duchessa e le sue donzelle con Sancio Panza, degna d'esser letta e considerata
869 Capitolo trentaquattresimo. Che narra la notizia che si ebbe di come si doveva disincantare l'impareggiabile Dulcinea del Toboso, che è una delle piú famose avventure di questo libro
877 Capitolo trentacinquesimo. Dove si continua a parlare delle notizie che ebbe don Chisciotte per il disincantamento di Dulcinea, con altri avvenimenti degni di meraviglia
885 Capitolo trentaseesimo. Dove si narra la strana e inopinata avventura della Governante Sconsolata, alias Contessa Triffaldi, e di una lettera che Sancio Panza scrisse a sua moglie Teresa Panza
892 Capitolo trentasettesimo. Dove continua la famosa avventura della Governante Sconsolata
895 Capitolo trentottesimo. Dov'è riferita la storia che raccontò della sua malasorte la Governante Sconsolata
902 Capitolo trentanovesimo. Dove la Triffaldi continua la sua stupenda e memorabile storia
905 Capitolo quarantesimo. Delle cose che riguardano e interessano quest'avventura e questa memorabile storia
911 Capitolo quarantunesimo. Dell'arrivo di Clavilegno, con la fine di questa prolungata avventura
923 Capitolo quarantaduesimo. Dei consigli che diede don Chisciotte a Sancio Panza prima che andasse a governare l'isola, ed altre valide considerazioni
929 Capitolo quarantatreesimo. Della seconda serie di consigli che don Chisciotte diede a Sancio Panza
936 Capitolo quarantaquattresimo. Come Sancio Panza fu portato al governo e della strana avventura che nel castello capitò a don Chisciotte
946 Capitolo quarantacinquesimo. Di come il gran Sancio prese possesso dell'isola, e della maniera in cui incominciò a governare
954 Capitolo quarantaseesimo. Del terribile soprassalto di sonagli e gatti che ebbe don Chisciotte nel corso degli amori dell'invaghita Altisidora
959 Capitolo quarantasettesimo. In cui si continua a parlare del comportamento di Sancio Panza al governo
968 Capitolo quarantottesimo. Di ciò che successe a don Chisciotte con la signora Rodriguez, governante della Duchessa, ed altri avvenimenti degni di essere scritti e ricordati in eterno
977 Capitolo quarantanovesimo. Di ciò che successe a Sancio Panza in una ronda per la sua isola
989 Capitolo cinquantesimo. Dove si spiega chi erano gli incantatori e gli aguzzini che frustarono la governante e pizzicarono e graffiarono don Chisciotte, con l'esito che ebbe il paggio che portò la lettera a Teresa Panza, moglie di Sancio Panza
999 Capitolo cinquantunesimo. Di come procedeva il governo di Sancio Panza, e di altri buoni eventi
1008 Capilolo cinquantaduesimo. Dove si racconta la storia della seconda governante sconsolata, o derelitta, altrimenti detta signora Rodriguez
1016 Capitolo cinquantatreesimo. Del travagliato epilogo e fine che ebbe il governo di Sancio Panza
1023 Capitolo cinquantaquattresimo. Che tratta di cose relative a questa storia e non ad altra
1032 Capitolo cinquantacinquesimo. Di cose accadute a Sancio durante il viaggio, ed altre veramente curiose
1040 Capitolo cinquantaseesimo. Della immane e inaudita battaglia che ebbe luogo fra don Chisciotte della Mancia e il lacchè Tosilo in difesa della figlia della governante, signora Rodriguez
1046 Capitolo cinquantasettesimo. Che tratta di come don Chisciotte si accomiatò dal Duca e di ciò che gli successe con l'accorta e impertinente Altisidora, donzella della Duchessa
1051 Capitolo cinquantottesimo. Di come piovvero su don Chisciotte così fitte avventure, che non si davano respiro l'una con l'altra
1064 Capitolo cinquantanovesimo. Dove si racconta il fatto straordinario che accadde a don Chisciotte, e che può considerarsi avventura
1073 Capitolo sessantesimo. Di ciò che accadde a don Chisciotte mentre andava a Barcellona
1087 Capitolo sessantunesimo. Di quel che successe a don Chisciotte entrando a Barcellona, con altre cose che hanno piú verità che logica
1091 Capitolo sessantaduesimo. Che tratta dell'avventura della testa incantata, ed altre cosette che non si può fare a meno di raccontare
1105 Capitolo sessantatreesimo. Del guaio che passò Sancio nella visita delle galere, e della curiosa avventura della bella mora
1116 Capitolo sessantaquattresimo. Che tratta dell'avventura che diede a don Chisciotte più dispiacere di quante gliene erano successe fino allora
1121 Capitolo sessantacinquesimo. Dove si danno notizie di chi fosse il Bianca Luna, della liberazione di don Gregorio e d'altri fatti
1127 Capitolo sessantaseesimo. Che tratta di ciò che vedrà chi lo leggerà, o che udrà chi lo sentirà leggere
1133 Capitolo sessantasettesimo. Della decisione che prese don Chisciotte di farsi pastore e di darsi alla vita campestre finchè non fosse trascorso l'anno della sua promessa, con altri casi piacevoli e buoni
1139 Capitolo sessantottesimo. Della porca avventura che capitò a don Chisciotte
1145 Capitolo sessantanovesimo. Del piú strano e insolito avvenimento che in tutto il corso di questa grande storia capitò a don Chisciotte
1151 Capitolo settantesimo. Che è una continuazione del sessantanovesimo, e tratta di cose indispensabili per l'intelligenza di questa storia
1159 Capitolo settantunesimo. Di ciò che capitò a don Chisciotte col suo scudiero Sancio mentre andavano al loro paese
1166 Capitolo settantaduesimo. Di come don Chisciotte e Sancio arrivarono al loro paese
1172 Capitolo settantatreesimo. Dei presagi che ebbe don Chisciotte all'ingresso del suo paese, con altri avvenimenti che adornano e accreditano questa grande storia
1178 Capitolo settantaquattresimo. Di come don Chisciotte cadde ammalato, del testamento che fece e della sua morte
1187 Dulcinea incantata di Erich Auerbach